.png)
Aida the Green Interpreter
A graduate in Translation and Interpreting and Applied Languages from the Open University of Catalonia (UOC-UVic/UCC) and a Mallorcan at heart, I live in Glasgow, Scotland. From here I provide translation and interpreting services in Spanish, Catalan, English and German (I will be gradually adding Romanian).
My fields of specialisation are varied: renewable energies, climate change, sports, and humanitarian development.
I combine my work as a translator and interpreter with teaching: I work as an associate lecturer on the degree in translation and interpreting at the UOC-UVic/UCC, and I also teach at AulaSic, and ISTRAD. I am also a member of Asetrad, MET, ITI and IAPTI, associations that have contributed towards shaping and teaching me the values with which I believe in.
Specializations
These are the sectors in which I have specialized in throughout my career, and continue to deepen thanks to my ongoing collaboration with different clients in the market:
RELEVANT EXPERIENCES
SPORTS
RENEWABLE ENERGIES AND SUSTAINABILITY
HUMANITARIAN DEVELOPMENT
- Translations of products for athletes
- Translations of information brochures on healthy habits
- Translations of sportswear for runners and cyclists
- Interpreting at COP26 (Glasgow)
- Interpreting for several
renewable energy companies
- Transcription of videos on hydrogen generation
- Interpreting on circular economy
- Translations on electric trucks and hydrogen batteries
- Interpreting for companies in the biomass and biogas sector
- Translation of forest fire risk reports
- Interpretations for governmental bodies
- Interpreting for NGOs
- Interpreting for refugees and asylum seekers
- Translations for international NGOs in the field of humanitarian development and inequality
CAREER
.png)
.png)
.png)
Aida the Green Interpreter. Translator and Conference Interpreter (2020 - present)
Associate Lecturer on the Degree in Translation and Interpreting and Applied Languages at the UOC/UVic-UCC (2022-present)
Teacher of the Translation Course for Renewable Energies EN > ES at AulaSic (2022 - present)
Teacher of the Course on Public Services Telephone Interpreting ES < > EN at ISTRAD (2022 - present)
TRAINING
Bachelor's Degree in Translation and Interpreting and Applied Languages with English, Spanish and German (UOC/UVic-UCC)
120-hour course in Simultaneous Interpreting ES < > EN (Trágora formación)
Course on Circular Economy (UNITAR)
British Sign Language Course (BSL, University of Glasgow)
